Capoeira Lieder
Musik ist ein wichtiges Element der Capoeira. Hier findet sich ein Auszug der Lieder, die wir öfter im Training singen.
Training
20 Lieder
Refrain
Auê auê Paraná
Sim sim, não não
La la ê la la ê la
Liedtext
O iniciante
tem muito que aprender
da capoeira
eu vou contar pra você
Choro
No mundo inteiro
Já chegou a capoeira
E a voz do cantador
Já atravessou fronteira
Choro
Esse evento
Chamado de batizado
Foi criado por seu Bimba
Manoel dos Reis Machado
Choro
Capoeira Brasileira
Arte que tem história
Nasceu no cativeiro
Ensinada na escola
Choro
Meu mestre sempre me diz
Eu vou sempre me lembrar
Na capoeira
Todos tenham seu lugar
Refrain
Dendê, Dendê
lálá e lá, lálá e lá
Liedtext
Dendê, Dendê
lálá e lá, lálá e lá
ô dendê
Levou rasteira
balançou, caiu no chão
se perde a cabeça
também perde a razão
ô dendê
Coro
Pro capoeira
que não joga, só estranha
pois acredite
se bater, também apanha
ô dendê
Coro
O capoeira
já nasce natural
com manha e malícia
não seja artificial
ô dendê
Coro
Quando treinar
ponha na consciência
seja capoeira
não viva de aparência
ô dendê
Coro
No jogo duro
com malícia e com mandinga
olho no olho
cuidado, mantenha a ginga
ô dendê
Refrain
Dona maria como vai você?
Liedtext
Vai você, vai você
Choro
Mas como passou, como vai você?
Choro
Joga bonito que eu quero aprender
Choro
Quero aprender a jogar com você
Choro
Faça jogo de baixo que eu quero ver
Choro
Como vai você, como vai você?
Choro
Joga bonito que o mestre quer ver
Choro
Capoeira não é karaté
Choro
Joga bonito pra mim aprender
Choro
Ê como vai, como passou
Choro
Refrain
Estrela que brilha no céu da Bahia
que brilha no céu da Bahia, me guia
que brilha no céu da Bahia, me guia
Liedtext
Estrela Que Brilha No Céu da Bahia (pato)
Abadá Capoeira
Estrela que brilha no céu da Bahia
que brilha no céu da Bahia, me guia
Estrela
Estrela que brilha no céu da Bahia
que brilha no céu da Bahia, me guia
A noite na Bahia
brilha cada vez mais
no chão daquela terra
Seu Bimba descansa em paz
Estrela
Apontando para a estrela
no leito abandonado
Mestre Pastinha disse
eu vou brilhar do teu lado
Estrela
O seu clarear tão forte
clareava o terreiro
onde Seu Waldemar
tocava Gunga voizeiro
Estrela
Estrela que iluminava
fazenda do senhor
ilumina o caminho
me leva a Salvador
Estrela
Eu vou pela barra fora
na volta que o mundo dá
estrela que me conduz
brilha no céu de lá
Estrela
Hommage an die legendären Capoeira-Meister Mestre Bimba, Mestre Pastinha und Mestre Waldemar. Der Stern (Estrela) über dem Himmel Bahias dient als Metapher für das kulturelle Erbe der Capoeira, das den Weg weist.
Refrain
Eu sou madeira de Biriba boa
eu sou Biriba de bom berimbau
eu sou cana de cana caiana
eu sou cana de canavial
Liedtext
Eu sou madeira envergo e não me quebro
Já colocaram fogo para me queimar
eu sou do Mato sou da natureza
Eu sou daqui eu sou capoeira
choro
Eu sou seu Bimba eu sou da Bahia
eu sou seu Pastinha eu sou do mundo afora mandingueiro eu sou jogador
de Regional de capoeira Angola
choro
Eu sou a cana que faz a Garapa
eu sou melado que faz rapadura mandingueiro eu sou jogador sou refinado capoeira pura
Mestre Cobra, Abada Capoeira
choro
Refrain
Ê Bahia
...
Capoeira
Liedtext
Eu
tava là na Bahia
Ê
Bahia
Quando
Berimbau tocou
Ê
Bahia
Lá
no alto da ladeira
Ê
Bahia
Capoeira
me chamou
Ê
Bahia
Menino
vem aprender a jogar
Capoeira
Menina
vem aprender a jogar
Capoeira
Menino
vem aprender a jogar
Capoeira
Menina
vem aprender a jogar
Capoeira
Übersetzung
Ich war dort in Bahia
Choro: es ist Bahia
Als die Berimbau erklang
Dort auf der großen Anhöhe
rief mich Capoeira
Junge, komm spielen lernen
Choro: Capoeira
Mädchen, komm spielen lernen
Junge, komm spielen lernen
Mädchen, komm spielen lernen
Refrain
Vou esperar a lua voltar
Eu quero entrar na mata ehh
Eu vou tirar
madeira boa
Pro meu berimbau fazer
Liedtext
Madeira boa e como amizade
E dificil de encontrar
Amizade eu
guardo no peito
E da madeira eu faco meu berimbau
Coro
A noite chega eu entro na mata
Lua clareia pra eu procurar
Jequitiba e massaranduba
O guatambu eu devo achar
Coro
Se mestre Bimba estivesse aqui
Pra me ensinar escolher madeira
Eu entrava agora na mata
Tirava ipe e pau pereira
Coro
Na velha Africa se usava hungo
Nas grandes festas religiosas
O quingenge no dialecto imbundo
O berimbau que conquistou o mundo
Coro
Na lua cheia vou escolher as frutos
e na minguante eu tiro a
madeira vou pra fazer o meu berimbau
pra tocar na capoeira
Coro
Na lua cheia eu vou colher os frutos
E na minguante eu tiro a
madeira
Para fazer o meu berimbau
Para tocar na capoeira
Refrain
Quando a maré baixar
Vou encontrar dendê
Vou encontrar dendê
ê Do outro lado do mar
Liedtext
Quando a maré ta alta
No barco eu vou remando
Eu penso em Deus do céu
E a vida vai melhorando
Coro
A inveja, maldade e a raiva
São coisas para destruir
Firme o corpo, seu moço
Nunca pense em desistir
Coro
Se na vida tem barreira
Não pare siga em frente
Lembre que o vencedor
É quem tem a força da mente
Coro
Navego em alto mar
Para poder entender
Eu sei que o bom marinheiro
Também tem que ter dendê
Refrain
Onde vai Caimã
Liedtext
Onde vai Caimã, Caimã, Caimã
Coro
vai para ilha de maré
Coro
vai jogar a capoeira
Coro
na lagoa do abaeté
Coro
foi pra ilha de maré
Coro
la na ilha e
Coro
la na ilha a
Coro
pra jogar a capoeira
Coro
Refrain
Parabéns pra você
nessa data querida
Muitas felicidades
E muitos anos de vida
Liedtext
Parabéns pra você
nessa data querida
Muitas felicidades
E muitos anos de vida
Parabéns pra você
nessa data querida
Muitas felicidades
E muitos anos de vida
Parabéns pra você
nessa data querida
Muitas felicidades
E muitos anos de vida
Refrain
Paranauê! Paranuê, Paraná
Liedtext
vou mi bora desta terra
eu aqui não volto mais paraná
“Paranauê! Paranuê, Paraná
eu aqui não sou querido
mas na minha terra sou , paraná”
Vou dizer minha mulher, Paraná (I’m going to tell my wife)
Capoeira me venceu, Paraná (Capoeira saved me)
Übersetzung
“Paranauê! Paranuê, Paraná
vou mi bora desta terra I am leaving this land
eu aqui não volto mais paraná Here, I’ll never return, Paraná
“Paranauê! Paranuê, Paraná “Paranauê! Paranuê, Paraná
eu aqui não sou querido Here I am not loved,
mas na minha terra sou , paraná” But in my Land I am, Paraná”
Possibly the most emblamatic of all Capoeira Songs, Paranauê is a song that every Capoeirista must know.
Despite consiting of only one word, when I first heard the song and tried to sing along with the chrous, I was singing “Banana way…”, oops.
So what does Paranauê actually mean?
As with pretty much all capoeira history, no one really knows for sure the exact origin of the song.
Refrain
Sou eu
...
Quem vem lá
Liedtext
Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu
Eu venho de longue
Venho da Bahia
Jogue Capoeira
Capoeira sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu
Ę sou eu, sou eu
Quem vem lá
Sou eu Brevenuto
Quem vem lá
Montado a cavalo
Quem vem lá
Fumando charuto
Quem vem lá
Refrain
sai sai catarina
Liedtext
Catarina venha ver
(CORO)
Sai do mar, venha ver Idalina
(CORO)
Sai do mar e venha ca
(CORO)
Catarina, minha nega
(CORO)
Caia do mar, venha ver, venha ver
(CORO)
vem danca samba amarrado
(CORO)
Do um no e esconda a ponta
(CORO)
Pra outro nao desata
Refrain
Vou de saveiro
À Ilha de Maré
Saveirista vai me levar
Eu vou ver Salomé
Liedtext
Samuel Querido-De-Deus
Vai sair para o mar
Lendário capoeira
Melhor saveirista do lugar
Coro
Duas coisas nesse mundo
Que me dão muita alegria
O amor de Salomé
Jogar capoeira no cais da Bahia
Coro
Adão cade Salomé
Procurei no mercado
Camafeu me avisou
Que partiu no saveiro sem deixar recado
Coro
Meu amor é ela
O coração dela é meu
Eu me chamo chita-fina
Daquele vestido seu
Refrain
Oi sim sim sim
Oi não não não
Liedtext
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oi sim sim sim
Oi não não não
Mas hoje tem amanhã não
Mas hoje tem amanhã não
Coro
Mas se meu mestre disse que sim
Quero ver quem diz que não
Coro
Olha a pisada de lampião
Olha a pisada de lampião
Coro
Übersetzung
O Yes yes yes
O No no no
Oi Yes yes yes
Oi no no no
But today there is tomorrow no
But today there is tomorrow no
Oi Yes yes yes
Oi no no no
But if my master said that yes
I want to see who will say no
Oi Yes yes yes
Oi no no no
Look at the footprints of Lampião
Look at the footprints of Lampião
Oi Yes yes yes
Oi no no no
Refrain
Ta na hora de jogar
Vamos lá vadiar (2x)
Eu vou, eu vou
Vou vadiar (2x)
Liedtext
Quando chega a hora
Para mim é uma alegria
Eu pego no berimbau
E começo a cantoria
Coro
Berimbau me convidou
Eu não posso recusar
Benzo logo meu corpo
E entro para jogar
Coro
A roda passou do meio
Berimbau falou assim
O jogo termina agora
Mas a capoeira não tem fim
Coro
Pra quem vive capoeira
Quando o berimbau desarma
Dá uma tristeza no espírito
E os olhos enchendo d'água
Refrain
tim tim la vai viola
Liedtext
ehh lá vai viola
Coro
viola maneira toca viola
Coro
eh la vai viola
Coro
capoeira maneira
é capoeira angola
Coro
eh la vai viola
Coro
do tombo levanta
isso é jogo de angola
Coro
eh chora viola
Coro
viola é maneira
é do filho de angola
Coro
mãe redobra, redobra viola
Coro
capoeira de angola se rema é viola
Coro
eh la vai viola
Coro
toca menino a barca viola
Coro
capoeira jogada é no som da viola
Coro
a viola é boa e toca a viola
Coro
eh lá vai viola
Coro
capoeira maneira é capoeira angola
Coro
esse jogo maneiro é jogo de fora
Coro
jogo de dentro por nossa senhora
Coro
esse jogo maneiro é do filho de angola
Coro
eh lá vai viola toca menino toca viola
Coro
Übersetzung
Refrain
Bimba, Bimba, Bimba
Criador da regional
Bimba, Bimba, Bimba
Tocador de berimbau
Liedtext
Com S de saudade
Com C de coraçao
Lembrei de Mestre Bimba
E fiz essa canção
Coro
Com R de rasteira
Com A de aténcão
Menino nesta arte
Mestre Bimba deu lição
Coro
Com L Luanda
Com S de Salvador
No jogo da capoeira
O Seu Bimba foi dotor
Coro
Com B escreve Bahia
Com B de Berimbau
Também se escreve Bimba
Criador da regional
Refrain
Dona Maria como vai você
Liedtext
Vai você, vai você
Coro
Joga bonito que eu quero aprender
Coro
Vai você, como vai você
Coro
Joga bonito que eu quero ver
Coro
Refrain
Vento que balança cana
No canavial
Vento que balança cana
No canavial
Liedtext
Sinhozinho no fazenda
Maltratava o erê
A mucamba na cozinha
Lamentava por nada fazer
Coro
Capataz de madrugada
Acordava em desespero
Uma familia de escravo
Havia fugido do cativeiro
Coro
Na varanda da casa grande
Coronel descansava na rede
O negro no canavial
Morria de fome e de sede
Coro
Na capela da fazenda
Sinha ia se confessar
Coberta com manto de renda
A joelhada no pé do altar
Übersetzung
On the porch of the big house
Colonel rested on the hammock
The black in the sugarcane fields
Died of hunger and thirst
Wind that shakes cane
In cane field
Wind that shakes cane
In cane field
In the chapel of the farm
Sinha went to confession
Covered with mantle income
Kneeling to the foot of the altar
Sinhozinho at the farm
Mistreated the erê
The Mucamba in the kitchen
Sorry for doing nothing
Taskmaster at night
Woke up in despair
A slaves family
Had escaped from captivity