Capoeira Lieder
Musik ist ein wichtiges Element der Capoeira. Hier findet sich ein Auszug der Lieder, die wir öfter im Training singen.
Training
21 Lieder
Refrain
A Capoeira é assim
É malícia é manha
O mandingueiro vadeia
Cheio de artimanha
Liedtext
Se cai levanta sorrindo
Ele não fica nervoso
Ele põe um tempero na ginga
E te pega daqui a pouco
Coro
Ele se finge de morto
Até faz você acreditar
Vai jogando em cima em baixo
Daqui a pouco se pode esperar
E assim
Coro
O fraco e o forte na roda
Esses não ficam pra trás
Quando se é mandingueiro
Na capoeira isso tanto faz
E assim
Coro
É tudo que os olhos vêem
Que a boca come
Mandinga, malícia e dendê
Na capoeira é o que o corpo consome
Refrain
E no balanco do barco, balanco do mar
Le Le capoeira jogar
O ie barra da lagoa, ie na beira do cais
Liedtext
Acorda de manha
Eu saio pra rua
berimbau me chama
Pego meu abada
e da um beijo na pessoa que ama
Benguela, Regional, Angola, luna eu vou aprender
Esteja preparado,
jogar no seu dia e ganhar ou perder
(coro)
Olha eu jogo na rua,
me molho na chuva
Me sujo na lama,
E depois do trabalho
Me bate o cansaco
Saudade me clama
Oi de uma menina,
Que esquero que o corpo
Venha me entender,
Que depois dessa roda Estarei mais feliz pra ficar com voce
Übersetzung
Ich wache am Morgen auf
Gehe auf die Straße
Die Berimbau ruft mich
Ich nehme mein abada
und küsse die Person, die du liebst
Benguela, Regional, Angola, luna werde ich lernen
Sei gewappnet,
spielen den ganzen Tag und gewinne oder verliere
Auf dem schwankenden Schiff, auf den Wogen des Meeres, Le le Capoeira spielen
der Balken an der Lagune, der Rand des Kais
Schau, ich spiele auf der Straße,
im Regen nass werden
Ich werde schmutzig im Schlamm,
Und nach der Arbeit
Ich kämpfe gegen die Müdigkeit
Ich vermisse dich
Hallo von einem Mädchen,
Was für ein Überbleibsel das der Körper
Komm versteh mich,
Dass ich nach dieser Roda glücklicher bin, mit dir zusammen zu sein
Refrain
Capoeiraaaaaaaa
Liedtext
Eu não sou daqui
Capoeiraaaaaa
Eu sou de São Salvador
Eu fui discípulo de Bimba
Foi ele quem me ensinou
Eu quero ver
Capoeiraaaaa
Eu quero ouvir berimbau
Eu quero ver a rasteira
Na Angola e Regional
Eu não sou daqui
Capoeiraaaaa
Eu não sou daqui (Leléu)
Refrain
Pega meu chapéu Panamá
Meu terno de linho
E o berimbao também
Que amanhã na capoeira
Eu vou mostrar o dendê
Que eu tenho
Liedtext
Eu vou falar da Bahia
Terra da magia
Capoeira tem
Mas lembro de Paulo dos Anjos
Que chapéu de palha
Já usou também
Coro
Eu falo do Rio de Janeiro
Que o ano inteiro
Tem roda também
Mas lembro de Seu Leopoldina
Que chapéu de palha
Já usou também
Coro
São Paulo, ô que terra boa
Terra da Garoa
E de Mestre também
Mas lembro de Seu Ananias
Que chapéu de palha
Já usou também
Coro
Goiás, é terra de Goiânia
Que terra bacana
E de Mestre também
Mas lembro de Mestre Sabu
Que chapéu de palha
Já usou também
Coro
Eu já contei mina história
E você pode contar
A sua também
Se sabe de Mestre Antigo
Que chapéu de palha
Já usou também
Coro
O dendê que eu tenho
O dendê que eu tenho
É só olhar pro Mestre
E seus insinamentos
Que aprende também
O dendê que eu tenho
O dendê que eu tenho
Vai no canto e na palma
Jogo da navalha Capoeira tem
É só olhar meu Mestre
E seus insinamentos
Que aprende também
Refrain
Ê, la lae lae la
la lae lae la
le le le le lae la
Liedtext
Berimbau chamou pro jogo
Pandeiro que respondeu
O atabaque ja entrou
Mestre Bimba apareceu
Lae lae la
Capoeira começou
Como roda tradiçional
Era dança e defesa
Negro no canavial
Lae lae la
Manoel dos Reis Machado
Estivador na beira do cais
Encorporou jogo de Angola
Com batuque e muito mais
Lae lae la
E no cais Bimba criou
A capoeira Regional
Espalhou pro mundo inteiro
Essa arte nacional
Lae lae la
Refrain
Estrela que brilha no céu da Bahia
que brilha no céu da Bahia, me guia
que brilha no céu da Bahia, me guia
Liedtext
Estrela Que Brilha No Céu da Bahia (pato)
Abadá Capoeira
Estrela que brilha no céu da Bahia
que brilha no céu da Bahia, me guia
Estrela
Estrela que brilha no céu da Bahia
que brilha no céu da Bahia, me guia
A noite na Bahia
brilha cada vez mais
no chão daquela terra
Seu Bimba descansa em paz
Estrela
Apontando para a estrela
no leito abandonado
Mestre Pastinha disse
eu vou brilhar do teu lado
Estrela
O seu clarear tão forte
clareava o terreiro
onde Seu Waldemar
tocava Gunga voizeiro
Estrela
Estrela que iluminava
fazenda do senhor
ilumina o caminho
me leva a Salvador
Estrela
Eu vou pela barra fora
na volta que o mundo dá
estrela que me conduz
brilha no céu de lá
Estrela
Hommage an die legendären Capoeira-Meister Mestre Bimba, Mestre Pastinha und Mestre Waldemar. Der Stern (Estrela) über dem Himmel Bahias dient als Metapher für das kulturelle Erbe der Capoeira, das den Weg weist.
Refrain
Eu sou madeira de Biriba boa
eu sou Biriba de bom berimbau
eu sou cana de cana caiana
eu sou cana de canavial
Liedtext
Eu sou madeira envergo e não me quebro
Já colocaram fogo para me queimar
eu sou do Mato sou da natureza
Eu sou daqui eu sou capoeira
choro
Eu sou seu Bimba eu sou da Bahia
eu sou seu Pastinha eu sou do mundo afora mandingueiro eu sou jogador
de Regional de capoeira Angola
choro
Eu sou a cana que faz a Garapa
eu sou melado que faz rapadura mandingueiro eu sou jogador sou refinado capoeira pura
Mestre Cobra, Abada Capoeira
choro
Refrain
Na Ilha de Maré tem o canto da sereia
Na Ilha de Maré onde toca o berimbau
Na Ilha de Maré tem festa na aldeia
Na Ilha de Maré onde tem a capoeira
Liedtext
São Tomé de Paripe foi o Porto de partida Pra que eu fosse desbravar essa famosa ilha
O pescador se apresentou disposto a me levar De barco ou de saveiro o que eu quero é ir pra lá
choro
O pescador contou uma história
Já se sabe como é
Que ali passou Adão procurando Salomé
Na Ilha de Maré tem a mulher rendeira
Na Ilha de Maré não tem espaço pra tristeza
choro
O som do berimbau envolveu o pescador
E o canto da sereia pelas praias ecoou
Lá na Ilha de Maré começou a capoeira
Lá na Ilha Maré vai ter roda à noite inteira
choro
Foi na praia das Neves onde a festa aconteceu
Com seu farto pescado seu Totonho apareceu
Tava bem acompanhado de um grande artesão
Grande mestre de valor Waldemar da paixão
Übersetzung
Auf der Ilha de Maré singt eine Sirene
Auf der Ilha de Maré, wo das Berimbau spielt
Auf der Ilha de Maré gibt es eine Party im Dorf
Auf der Ilha de Maré, wo es Capoeira gibt
São Tomé de Paripe war für mich der Ausgangspunkt, um diese berühmte Insel zu erkunden
Der Fischer war bereit, mich mit dem Boot oder mit dem Kahn mitzunehmen, was ich will, ist dorthin zu gehen
Der Fischer erzählte eine Geschichte Es ist allgemein bekannt Dass Adam dort vorbeikam und nach Salome suchte Auf der Insel Tide gibt es eine Frau, die ihren Lebensunterhalt damit verdient. Auf der Insel der Gezeiten gibt es keinen Platz für Traurigkeit
Der Klang der Berimbau umhüllte den Fischer Und das Lied der Sirenen hallte an den Stränden wider
Dort auf der Insel Maré begann Capoeira Dort auf der Insel Maré gibt es die ganze Nacht eine Roda
Es war am Strand von Neves, wo die Party stattfand
Mit seinem üppigen Fischfang erschien sein Totonho
Er wurde gut begleitet von einem großen Handwerker
Großer Meister des Wertes Waldemar da paixão
Refrain
Vai Roda
Jogam com o fogo no coração
O lê lê
O vamos jogar
Liedtext
Desde que estou no mundo
Tenho o fervor no coração
Mas a capoeira
me iluminou
O fogo sai pelas mãos
Cada vez que eu toco o atabaque
E sai pela boca
Quando eu canto
As vezes quando estou triste
As flamas encolhem
Mas quando eu canto
Elas crescem
O fogo no meu coração
É minha paixão e minha saudade
Aderá pra sempre
Pela capoeira
Refrain
Leva eu pra Angola e e
Leva eu pra Angola e a
Pra saber dos fundamentos
Entender capoeira
Liedtext
Angola do Imbudeiro
Da manha do mandingueiro
Pra entender a capoeira
Voce tem que ir la primeiro
choro
La nasceu o berimbau
Quem comanda agora e o Gunga
Em Luanda chamam Ungo
Em Benguela e Mburunbunba
choro
Entender a capoeira
E as lutas que tem la
No N’golo e na Bassula
O nego faz derrubar
choro
Terra que tem energia
Voce sente a emocao
A cultura do meu povo
Carrego no coracao
choro
Passando por Luanda
Eu pude presenciar
As historias de Muxima
E a energia que tem la
choro
Santa Maria na Bahia
Cupela na capital
Hoje em dia virou jogo
No toque do Berimbau
Refrain
Leva eu, leva eu pra vadiar
Toca ae o Berimbau com dende
Leva eu pra vadiar
Toca o Berimbau ae
Liedtext
Uma sintonia boa
Nao pode nos separar
Berimbau e quem me leva E me guia em tudo lugar
Berimbau me leva e traz Pelas andancas e pelo mundo Ensinando e aprendendo Respeito a cima de tudo
Berimbau ja me deu um compasso
As coisas boas eu guardo e as ruims desfaco Assim e na minha Capoeira
Assim faco o meu ditado
Uma roda com energia Nao pode se desfazer Vai quebrar toda harmonia Vai quebrar todo o dende
Na tempestade e na noite traicoeira A vida e uma caixa de surpresas Eu dei a volta por cima No jogo da Capoeria
Minha vida nao facil Nada foi de brincadeira Mas hoje eu viajo o mundo E jogando Capoeira
Refrain
Quando a maré baixar
Vou encontrar dendê
Vou encontrar dendê
ê Do outro lado do mar
Liedtext
Quando a maré ta alta
No barco eu vou remando
Eu penso em Deus do céu
E a vida vai melhorando
Coro
A inveja, maldade e a raiva
São coisas para destruir
Firme o corpo, seu moço
Nunca pense em desistir
Coro
Se na vida tem barreira
Não pare siga em frente
Lembre que o vencedor
É quem tem a força da mente
Coro
Navego em alto mar
Para poder entender
Eu sei que o bom marinheiro
Também tem que ter dendê
Refrain
Ê Marinheiro
Aguenta a maré Maré vai passar E só você ter fé
Ô marinheiro...
Liedtext
A maré só derruba
Quem não acredita
Quem fala e não faz
Quem não luta por conquistas
Ô marinheiro...
Coro
E nesta correnteza
Eu sou mais você
É seu dia a dia
Que vai fazer vencer a maré
Ô marinheiro...
Coro
Passando a maré brava
É que nos ensina
É o que nos fortalece
A dar volta por cima
Ô marinheiro...
Coro
Garoa não é tempestade
Este é o seu mar
Não é qualquer garoa
Que vai lhe derrubar
Ô marinheiro...
Coro
Lambari de água doce
Se afoga no mar
Então marinheiro
A maré vai passar
Ô marinheiro...
Coro
Übersetzung
Seemann
Du bist der Einzige, der es jemals schaffen wird
Und du musst nur Vertrauen haben
Die Flut bringt nur den zu Fall, der nicht glaubt, der spricht und nicht tut, der nicht für Errungenschaften kämpft
Und in dieser Strömung bin ich mehr du
Es ist dein Tag für Tag, der die Flut auslaufen lässt
Die raue Flut zu überstehen, das lehrt uns, das stärkt uns, es zu wenden
Ein Nieselregen ist kein Sturm.
Das ist Ihr Meer
Es ist nicht irgendein Nieselregen
Das bringt Sie zu Fall
Süßwasser-Lambari ertrinkt im Meer
Also, Seemann, die Flut wird vorübergehen
Refrain
Me leva pra longe daqui berimbau
Me leva pra capoeira
Berimbau, ouça esse meu pedido
Sei que tu és meu amigo, voce pode me ajudar
Liedtext
Na noite eu so tenho as estrelas
A lua me apontando pra Luanda
Ô berimbau, aqui o tempo nao anda
Eu vim de la e para la quero voltar
Me levaaa
Coro
Estou preso dentro de um cativeiro
Acorrentado vendo essa covardia
Negro no tronco tortura e humilhação
Tristeza que só aumenta a cada dia
Coro
Nao sei por que escravidão nunca tem fim
Tenho marcas em meu corpo
Por que sofremos tanto assim
Eu corto cana ate o dia clarear
Ô berimbau, eu quero ir para capoeiraaa
Coro
Fico pensando em minha carta de alforria
Ôooo eu quero me libertar
Meu coração está em Angola
E o feitor não vai mais me escravizar
Me leva
Coro
Me leva pra longe daqui berimbau
Me leva pra capoeira
Berimbau, ouça esse meu pedido
Sei que tu és meu amigo, você pode me ajudar
Refrain
No terreiro da fazenda
Tem um pé de Jequitibá
Do tempo da escravidão
Aah se ele pudesse falar
Liedtext
Por ali passou zumbi
Pai José e preta Bá
O vento soprou o galho
Ele ta querendo me falar
Refrão... "
De baixo do casarão
É lugar de aprisionar
O negro que era escravo
Para a casa se esquentar
Refrão... "
A senzala se acabou
Tronco não existe mais
Só um pé de Jequitibá
Que me faz voltar no tempo atrás
Refrão...
Sinhozinho anda calado
Não consegue mais dormir
E olhar para fazenda
Que ela não consegue mais produzir
Refrão...
Refrain
O día que o berimbau chorou
No día em que a capoeira sofreu
Foi quando falaram que Bimba Mestre da Bahia morreu
Liedtext
Saiu da Bahia
Pra dar aula em Goiás
Levando na memória
Só a lembrança de seus pais
Em cinco de fevereiro
Toda a Bahia sofreu
Ao saber que Mestre Bimba
Em Goiânia faleceu
Coro
Não dá pra entender
Como isso pôde acontecer
O Mestre sair da Bahia
Pra em Goiânia viver
Vendeu sua academia
No nordeste de Amaralina
Lugar onde acontecia
Batizado e formatura
Coro
O destino foi cruel
Pra Manoel dos Reis Machado
Ajudou a capoeira
Por muitos não foi respeitado
Longe de sua terra
Morreu triste amargurado
Também muito arrependido
Por ter num aluno confiado
Coro
Refrain
Canaviê
...
Para colher
...
Liedtext
Na Casa Grande mucama banhava Sinhá Na Capela Sinhá ia rezar Senhorzinho cavalgava camisa de seda e chapéu Panamá Mas eu aqui na senzala
O Sinhá eu vou cortar cana
Canaviê
Vou cortar para depois colher
Para colher
Vou levar a cana para moenda
Para moer
Pro engenho enricar vosmecê
Enricar vosmecê
No mercado mais escravos negociados Lá no tronco o negro apanhava Pro Quilombo dos Palmares refugiados Amanhã eu vou pra capoeira
O Sinhá eu vou cortar cana…
Canaviê
Vou cortar para depois colher
Para colher
Vou levar a cana para moenda
Para moer
Pro engenho enricar vosmecê
Refrain
Eu queria voltar no
tempo
pra ver capoeira e o momento
mas não dá pra
voltar
e se não dá pra voltar
pra frente que devo andar
Liedtext
O passado ficou pra trás
e
o que passou não voltar mais
mas a vida qeque
caminhando
berimbau continua tocando
mostrando como faz
Coro
Imagine seu Bimba
decidindo
juntando as malas e parfindo
deixando a Bahia
depois daquele dia
o que estaria sentindo
Coro
C
apoeira é história tem
segredo
é prova que coragem vence o medo
hoje é sua e
minha
foi pedra muidinha
virou grande lajedo
Coro
Nossa liberdade tem
valor
brotou no chicote do feitor
e de um caso perdido
fez
o oprimido
se tornar vencedor
Übersetzung
Ich wollte in die Vergangenheit reisen,
um Capoeira und den Moment zu erleben,
aber ich kann nicht zurück
und wenn ich nicht zurück kann,
muss ich vorwärts gehen
Die Vergangenheit liegt hinter mir
und was vergangen ist, kann nicht zurückkommen
Aber das Leben geht weiter
ich spiele weiter Berimbau
und zeige wie es geht
Stell dir vor, dein Bimba beschließt
seine Sachen zu packen und
Bahia nach diesem Tag zu verlassen
Was würde er fühlen?
Capoeira ist Geschichte, sie hat ein Geheimnis
sie ist der Beweis, dass Mut die Angst besiegt
Heute gehört sie dir und mir
es war ein kleiner Stein
er wurde zu einer großen Platte
Unsere Freiheit hat einen Wert
sie entsprang der Peitsche des Aufsehers
und aus einer verlorenen Sache
machte sie die Unterdrückten
zu Siegern.
Refrain
Vou de saveiro
À Ilha de Maré
Saveirista vai me levar
Eu vou ver Salomé
Liedtext
Samuel Querido-De-Deus
Vai sair para o mar
Lendário capoeira
Melhor saveirista do lugar
Coro
Duas coisas nesse mundo
Que me dão muita alegria
O amor de Salomé
Jogar capoeira no cais da Bahia
Coro
Adão cade Salomé
Procurei no mercado
Camafeu me avisou
Que partiu no saveiro sem deixar recado
Coro
Meu amor é ela
O coração dela é meu
Eu me chamo chita-fina
Daquele vestido seu
Refrain
Vento que balança cana
No canavial
Vento que balança cana
No canavial
Liedtext
Sinhozinho no fazenda
Maltratava o erê
A mucamba na cozinha
Lamentava por nada fazer
Coro
Capataz de madrugada
Acordava em desespero
Uma familia de escravo
Havia fugido do cativeiro
Coro
Na varanda da casa grande
Coronel descansava na rede
O negro no canavial
Morria de fome e de sede
Coro
Na capela da fazenda
Sinha ia se confessar
Coberta com manto de renda
A joelhada no pé do altar
Übersetzung
On the porch of the big house
Colonel rested on the hammock
The black in the sugarcane fields
Died of hunger and thirst
Wind that shakes cane
In cane field
Wind that shakes cane
In cane field
In the chapel of the farm
Sinha went to confession
Covered with mantle income
Kneeling to the foot of the altar
Sinhozinho at the farm
Mistreated the erê
The Mucamba in the kitchen
Sorry for doing nothing
Taskmaster at night
Woke up in despair
A slaves family
Had escaped from captivity
Refrain
Vou vender coco sinha
Liedtext
Coco sinha, coco Parana
Coro
Coco sinha, que e do Para
Coro
Arrumar um tempinho pra eu vadiar