Capoeira Lieder
Musik ist ein wichtiges Element der Capoeira. Hier findet sich ein Auszug der Lieder, die wir öfter im Training singen.
Training
5 Lieder
Refrain
Estrela que brilha no céu da Bahia
que brilha no céu da Bahia, me guia
que brilha no céu da Bahia, me guia
Liedtext
Estrela Que Brilha No Céu da Bahia (pato)
Abadá Capoeira
Estrela que brilha no céu da Bahia
que brilha no céu da Bahia, me guia
Estrela
Estrela que brilha no céu da Bahia
que brilha no céu da Bahia, me guia
A noite na Bahia
brilha cada vez mais
no chão daquela terra
Seu Bimba descansa em paz
Estrela
Apontando para a estrela
no leito abandonado
Mestre Pastinha disse
eu vou brilhar do teu lado
Estrela
O seu clarear tão forte
clareava o terreiro
onde Seu Waldemar
tocava Gunga voizeiro
Estrela
Estrela que iluminava
fazenda do senhor
ilumina o caminho
me leva a Salvador
Estrela
Eu vou pela barra fora
na volta que o mundo dá
estrela que me conduz
brilha no céu de lá
Estrela
Hommage an die legendären Capoeira-Meister Mestre Bimba, Mestre Pastinha und Mestre Waldemar. Der Stern (Estrela) über dem Himmel Bahias dient als Metapher für das kulturelle Erbe der Capoeira, das den Weg weist.
Refrain
Eu sou madeira de Biriba boa
eu sou Biriba de bom berimbau
eu sou cana de cana caiana
eu sou cana de canavial
Liedtext
Eu sou madeira envergo e não me quebro
Já colocaram fogo para me queimar
eu sou do Mato sou da natureza
Eu sou daqui eu sou capoeira
choro
Eu sou seu Bimba eu sou da Bahia
eu sou seu Pastinha eu sou do mundo afora mandingueiro eu sou jogador
de Regional de capoeira Angola
choro
Eu sou a cana que faz a Garapa
eu sou melado que faz rapadura mandingueiro eu sou jogador sou refinado capoeira pura
Mestre Cobra, Abada Capoeira
choro
Refrain
Quando a maré baixar
Vou encontrar dendê
Vou encontrar dendê
ê Do outro lado do mar
Liedtext
Quando a maré ta alta
No barco eu vou remando
Eu penso em Deus do céu
E a vida vai melhorando
Coro
A inveja, maldade e a raiva
São coisas para destruir
Firme o corpo, seu moço
Nunca pense em desistir
Coro
Se na vida tem barreira
Não pare siga em frente
Lembre que o vencedor
É quem tem a força da mente
Coro
Navego em alto mar
Para poder entender
Eu sei que o bom marinheiro
Também tem que ter dendê
Refrain
Vou de saveiro
À Ilha de Maré
Saveirista vai me levar
Eu vou ver Salomé
Liedtext
Samuel Querido-De-Deus
Vai sair para o mar
Lendário capoeira
Melhor saveirista do lugar
Coro
Duas coisas nesse mundo
Que me dão muita alegria
O amor de Salomé
Jogar capoeira no cais da Bahia
Coro
Adão cade Salomé
Procurei no mercado
Camafeu me avisou
Que partiu no saveiro sem deixar recado
Coro
Meu amor é ela
O coração dela é meu
Eu me chamo chita-fina
Daquele vestido seu
Refrain
Vento que balança cana
No canavial
Vento que balança cana
No canavial
Liedtext
Sinhozinho no fazenda
Maltratava o erê
A mucamba na cozinha
Lamentava por nada fazer
Coro
Capataz de madrugada
Acordava em desespero
Uma familia de escravo
Havia fugido do cativeiro
Coro
Na varanda da casa grande
Coronel descansava na rede
O negro no canavial
Morria de fome e de sede
Coro
Na capela da fazenda
Sinha ia se confessar
Coberta com manto de renda
A joelhada no pé do altar
Übersetzung
On the porch of the big house
Colonel rested on the hammock
The black in the sugarcane fields
Died of hunger and thirst
Wind that shakes cane
In cane field
Wind that shakes cane
In cane field
In the chapel of the farm
Sinha went to confession
Covered with mantle income
Kneeling to the foot of the altar
Sinhozinho at the farm
Mistreated the erê
The Mucamba in the kitchen
Sorry for doing nothing
Taskmaster at night
Woke up in despair
A slaves family
Had escaped from captivity